Deutsch kann er nicht verstehen. Deshalb musste er das Stück mit uns so machen, dass auch er es verstehen kann. Wir haben zusammen überlegt, wie diese schwierige Geschichte leicht zu erzählen ist. Dafür haben wir viel ausprobiert. 

Als das Textbuch fertig war, haben wir es zu Frau Arndt geschickt. Sie hat die schwere Sprache in einfache Sprache übersetzt. Eine Prüfgruppe aus den Wetterauer Werkstätten hatdie Übersetzung überprüft. Der neue Text kam dann wieder zu uns Theaterleuten zurück. Damit haben wir weiter geprobt. Für Anthony mussten wir den Text auch ins Englische übersetzen. Als Hilfe für alle kam Lina zu den Proben dazu. Sie kann gut Englisch sprechen. Sie hat den Schauspielerinnen beim Text lernen geholfen. Kurz vor der ersten richtigen Aufführung hatten wir ein Testpublikum. Ihnen hat das Stück gefallen. Darüber waren wir sehr froh. Ein paar Sachen haben wir danach noch geändert. Das Publikum hatte wichtige Hinweise und Ideen.

Das Stück ist jetzt fertig. Wir hoffen, dass es viele sehen werden und dass es vielen gefällt. 

Diesen neuen Text haben wir dann wieder ins Englische übersetzt, damit ich das Stück mit Jessica und Barbara auf die Bühne bringen konnte. Ich habe dabei viel über den Aufbau der deutschen Sprache, die Grammatik und ihre Regeln gelernt! Wir haben versucht, Goethes Ideen treu zu bleiben. Auch wenn manche vielleicht sagen werden, wir hätten Goethes Dichtkunst ruiniert.

Viele Menschen plagen Langeweile und Versuchungen. Wir wollen unseren Erwartungen an uns selbst gerecht werden. Und haben ein schlechtes Gewissen, wenn wir es nicht tun. Das sind zeitlose Themen, die Menschen seit sehr langer Zeit umtreiben. 

Ich arbeite mit viel Energie und körperlichem Einsatz. Und ich glaube, dass meine Art zu Arbeiten und Goethes Geschichte zu erzählen, die Menschen heute in ihren Bann ziehen wird.

Ich hoffe, euch gefällt unser Ergebnis.
Anthony Richards, April 2025